- hope
- həup
1. verb(to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) esperar
2. noun1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) esperanza2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) esperanza3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) esperanza, sueño•- hopeful- hopefulness
- hopefully
- hopeless
- hopelessly
- hopelessness
- hope against hope
- hope for the best
- not have a hope
- not a hope
- raise someone's hopes
hope1 n esperanzathere's little hope of finding the treasure hay pocas esperanzas de encontrar el tesoronever lose hope! ¡nunca pierdas la esperanza!to give up hope / to lose hope perder las esperanzashope2 vb esperarhere's a present for you, I hope you like it aquí tienes un regalo, espero que te gusteis Emma coming? I hope so ¿viene Emma? Espero que síto hope for the best esperar que la suerte nos acompañeEl gerundio de hope se escribe hopinghopetr[həʊp]noun1 (gen) esperanza; (false) ilusión nombre femenino■ don't get your hopes up too soon no te hagas ilusiones antes de tiempo■ she had high hopes for her son tenía grandes esperanzas puestas en su hijotransitive verb1 esperar■ I hope you're well espero que estés bienintransitive verb1 esperar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLI hope not espero que noI hope so espero que sínot a hope! familiar ¡ni hablar!some hope! familiar ¡qué va!to have little hope of doing something tener pocas posibilidades de hacer algohope chest SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL ajuar nombre masculinohope ['ho:p] v, hoped ; hoping vi: esperarhope vt: esperar quewe hope she comes: esperamos que vengaI hope not: espero que nohope n: esperanza fhopen.• esperanza s.f.• expectativa s.f.• ilusión (Esperanza) s.f.v.• esperar v.həʊp
I
mass & count noun esperanza fthe doctor told us she was beyond hope — el médico nos dijo que lo suyo no tenía cura
don't get your hopes up too much — no te hagas demasiadas ilusiones
to give up hope — perder* la(s) esperanza(s)
we have high hopes of him/his getting a gold medal — tenemos muchas esperanzas de que obtenga una medalla de oro
she did it in the hope of a reward — lo hizo con la esperanza de obtener una recompensa
to build up o raise one's hopes — hacerse* or forjarse ilusiones
to raise false hopes — crear falsas expectativas
to pin one's hopes on something/somebody — cifrar or depositar las esperanzas en algo/alguien
we haven't got a hope in hell — (colloq) no tenemos ni la más remota posibilidad
not a hope! — (colloq) ni lo sueñes!
some hope! — (iro) sí, espérate sentado! (fam & iró)
II
1.
intransitive verb esperarI hope so/not — espero que sí/que no
to hope FOR something: we're hoping for good weather esperamos tener buen tiempo; to hope for the best esperar que todo resulte (bien) or salga bien; to hope against hope that ... — esperar contra todo pronóstico que ...
2.
vtto hope (THAT) — esperar que (+ subj)
[hǝʊp]to hope to + INF — esperar + inf
1. N1) (=expectation) esperanza fwhere there's life there's hope — mientras hay vida, hay esperanza
my hope is that he'll see reason — espero que entre en razón
•
to be beyond (all) hope — [damaged article] no tener posibilidad de reparación; [person] no tener remedio•
to build one's hopes up (about or over sth) — hacerse ilusiones (con algo)•
to be full of hope — estar lleno de esperanzas or ilusión•
to get one's hopes up (about or over sth) — hacerse ilusiones (con algo)don't get your hopes up — no te hagas ilusiones
•
to give up hope (of doing sth) — perder las esperanzas (de hacer algo)•
to have hopes of doing sth — tener esperanzas de hacer algoI haven't much hope of succeeding — no tengo muchas esperanzas de conseguirlo
I had great hopes of or for him — tenía muchas esperanzas puestas en él
•
he set out with high hopes — empezó lleno de esperanzas or ilusión, empezó con muchas esperanzas•
I ignored him in the hope that he would go away — no le hice caso con la esperanza de que se fuera•
I don't think there's much chance but we live in hope — no creo que haya muchas posibilidades pero la esperanza es lo último que se pierdeshe lives in (the) hope of seeing her son again — vive con la esperanza de volver a ver a su hijo
•
to lose hope (of doing sth) — perder las esperanzas (de hacer algo)•
to be past hope — [damaged article] no tener posibilidad de reparación; [person] no tener remedio•
to place one's hope(s) in/on sth — depositar las esperanzas en algo•
to raise sb's hopes — dar esperanzas a algndon't raise her hopes too much — no le des demasiadas esperanzas
false 1., 3), forlorn, pin 2., 3)don't raise your hopes — no te hagas ilusiones
2) (=chance) posibilidad fhe hasn't much hope of winning — no tiene muchas posibilidades de ganar
there is little hope of reaching an agreement — hay pocas posibilidades or esperanzas de llegar a un acuerdo
•
you haven't got a hope in hell * — no tienes la más remota posibilidad•
there's no hope of that — no hay posibilidad de eso•
not a hope! * — ¡ni en sueños!•
your only hope is to ... — tu única esperanza es ...•
some hope(s)! * —"have you got the day off tomorrow?" - "some hope(s)!" — -¿libras mañana? -¡qué va! or ¡ya quisiera yo!
"maybe she'll change her mind" - "some hope(s)!" — -tal vez cambie de idea -¡no caerá esa breva!
3) (=person) esperanza fhe's the bright hope of the team — es la gran esperanza del equipo
you are my last/only hope — tú eres mi última/única esperanza
2.VT esperaryour mother is well, I hope? — espero que su madre esté bien
to hope that ... — esperar que ... + subjun
I hope he comes soon — espero que venga pronto, ojalá venga pronto
I was hoping you'd stay — esperaba que te quedaras
I hope you don't think I'm going to do it! — ¡no pensarás que lo voy a hacer yo!
I hope to God or hell she remembers * — quiera el cielo que se acuerde
to hope to do sth — esperar hacer algo
what do you hope to gain from that? — ¿qué esperas ganar or conseguir con eso?
hoping to hear from you — en espera or a la espera de recibir noticias tuyas
•
let's hope it doesn't rain — esperemos que no llueva•
I hope not — espero que no•
I hope so — espero que síI should hope so (too)! — ¡eso espero!
"I washed my hands first" - "I should hope so too!" — -me he lavado las manos antes -¡eso espero!
"but I apologized" - "I should hope so too!" — -pero me disculpé -¡faltaría más!
3.VI esperar•
to hope against hope — esperar en vano•
to hope for sth — esperar algoit's the best we can hope for — no podemos esperar nada mejor
we're hoping for a boy this time — esta vez esperamos que sea niño
I shouldn't hope for too much from this meeting — no depositaría muchas esperanzas en esta reunión
I always knew it was too much to hope for — siempre supe que era mucho pedir
we'll just have to hope for the best — esperemos que todo salga bien
I'm just going to enter the competition and hope for the best — voy a presentarme al concurso y que sea lo que Dios quiera
•
to hope in God — confiar en Dios4.CPDhope chest N — (US) ajuar m (de novia)
* * *[həʊp]
I
mass & count noun esperanza fthe doctor told us she was beyond hope — el médico nos dijo que lo suyo no tenía cura
don't get your hopes up too much — no te hagas demasiadas ilusiones
to give up hope — perder* la(s) esperanza(s)
we have high hopes of him/his getting a gold medal — tenemos muchas esperanzas de que obtenga una medalla de oro
she did it in the hope of a reward — lo hizo con la esperanza de obtener una recompensa
to build up o raise one's hopes — hacerse* or forjarse ilusiones
to raise false hopes — crear falsas expectativas
to pin one's hopes on something/somebody — cifrar or depositar las esperanzas en algo/alguien
we haven't got a hope in hell — (colloq) no tenemos ni la más remota posibilidad
not a hope! — (colloq) ni lo sueñes!
some hope! — (iro) sí, espérate sentado! (fam & iró)
II
1.
intransitive verb esperarI hope so/not — espero que sí/que no
to hope FOR something: we're hoping for good weather esperamos tener buen tiempo; to hope for the best esperar que todo resulte (bien) or salga bien; to hope against hope that ... — esperar contra todo pronóstico que ...
2.
vtto hope (THAT) — esperar que (+ subj)
to hope to + INF — esperar + inf
English-spanish dictionary. 2013.
